練習問題のこたえ

先日の例題１：

「若い衆はまあ足が速いで、ぼいぼいととんでっちゃうだわ。おっつけねえさ」。

これを標準語化すると

「若い人たちは本当に足が速いから、

すごいスピードで走っていってしまう。追いつけないよ」。

となります。……味も素っ気もないですな。

ちなみにこの「ぼいぼい」という言葉は何だか語感が楽しいので、

最近、あをぐみのなかで流行中。

とにかく勢いがあるさまを表現するのに使えます。

「ぼいぼい文句を言う」とか「ぼいぼい食べる」とか。

本文とはかんけーないけど夜の松本城。

「月見の宴」が催されていて、月見櫓のなかで雅楽を演奏する人たちの姿が。

風流だのう。(ÄwÖ)

松本ことば１：練習問題

暑い、暑いよう。

台風が去った後から続く夏逆戻りの気温のなか、

日曜日に松本・中央地区の防火訓練が行われました。

まずは町会ごとに集合し、安否確認して松本城へ。

そこで地区全体の点呼＆確認作業を行って、各公民館で配食の訓練をし、終了です。

地域のこういう訓練に参加するのは、あをぐみ的にも個人的にも、初めての経験。

晴天だし、観光客でにぎわう松本城が会場だし、

“訓練”という物々しい感じは一切なく、

むしろ井戸端会議をしながら軽い散歩をしているようでした。

いまだショールームオープンができていないあをぐみは、

ご近所にとって「謎」の存在らしく、ここぞとばかりにいろいろな人から

「ちっともオープンしないけど大丈夫？」などの質問を受けました。ははは。

ご心配おかけしていますが、10月にはオープンしますよ。きっと。

で、こういう近隣住民のイベントに出席するのは、たいてい年配の人。

そんな場で飛び交うのはバリバリの松本ことばです（つまり方言ね）。

【例文１】

若い衆はまあ足が速いで、ぼいぼいととんでっちゃうだわ。おっつけねえさ。

ちなみにこの例文は杖をついて歩くお年寄りがぼやいていた言葉。

松本の方言は標準語と大幅にかけ離れたものは少ないので（印象）、

この例文を訳すのはそんなに難しいことではないかと思います。

次の「あをい松本案内」で答えを発表しつつ、詳しく解説しましょう。(ÄwÖ)

ハードとロマンはどこへ？

３月に紹介した、キャッチコピーが素敵な洋品店。
昨日通りかかったら、あの文がウインドウから消えていた！
さみし～。

また新しいキャッチをつけてくれないかな。
ハードなやつ、期待しております。(Ö)